Online-Übersetzer Russisch

[Xarkson]

Hi,

hier der Link zu einem leicht zu bedienenden Online-Übersetzer für Russisch:
http://www.online-translator.com/text.asp?lang=de

Beispiele:

Knappe: Kratkij
Edelknappe: Blagorodno Kratkij
Ritter: R'icarb

[Thilo]

Wenn ich so bei meiner taeglichen Arbeit betrachte, was die automatischen Japanisch->Englisch Uebersetzungstools fuer einen Mist produzieren, sollte man die uebersetzen Begriffe evtl. noch mal gegenpruefen lassen, bevor man sie verwendet 

ciao, Thilo

[Jens M]

@Thilo In der Tat. Mir wurde mal für meine Arbeit http://www.rambler.ru/dict/ empfohlen und der liefert z.B.:
Knappe: горняк... was er dann selbst rückübersetzt als Kumpel / Bergarbeiter.
Edelknappen kennt er gar nicht.
Bei Ritter ist er sich immerhin mit Tobi's Vorschlag einig: рыцарь also Rizar (das letzte "b" bei рыцарь ist ein Weichmacher, kein Buchstabe)

[Artemis]

und der Knappe, горняк, heißt in lateinischer Schrift Garnjak, nicht Kratkij

folgendes sagt einen "richtiges" Wörterbuch von Langscheidt:

es gibt auch kein Wort für Knappe, die Knappschaft heißt da aber "Sajus Garnorabotschich". Dies ist wohl eher die Knappschaft, wie wir sie modern verstehen, also eher wie Bundesknappschaft, die ja z.B. Renten für Bergleute verwaltet hat. Das wort "Sajus" bedeutet auch so was wie "zusammen" oder "vereinigt" (kommt auch in "UDSSR" drin vor), weshalb der oben an angesprochene "Garnjak" wohl auch wieder zurück als Bergarbeiter/Kumpel übersetzt wird und deswegen der klassische Knappe eher "Kratkij" ist, jedenfalls können wir "горняк=Garnjak" ausschließen.

Beim Edelknappen hat Langenscheidt auch nur "edel", das bedeutet aber, wie übersetzt, Blagorodno (wobei es wahrscheinlich Blagoradno ausgesprochen wird), weswegen der Edelknappe richtig wäre, wenn auch Knappe "Kratkij" heißt.

Für Ritter gibt er auch wie alle anderen auch "Rizar" an, das is also recht sicher.

bei den ganzen Internet wörterbüchern wäre ich immer ein bissel vorsichtig, aber die Infos, die einem ein Langenscheidt Wörterbuch gibt, sollten stimmen...

[Xarkson]

Hi,

Danke für Eure schnelle Hilfe! 

Somit:
Knappe = Kratkij
Edelknappe = Blagorodno Kratkij
Ritter = Rizar

[Der Thorsten]

Hi zusammen,

In Kharkov nennen wir

Ritter: "Ryzar"

und

Knappen: "Kratkij"


Also recht deckungsgleich mit dem was Tobi gepostet hat. 


Mehr zu den Titualtionen Kharkov im Adelstext den ich vor ein paar Minuten über die Yahoo-Gorup gejagd hab. 


Liebe Grüße,
für die Sim euer Thorsten

[Xarkson]

Hi Thorsten,

und wie lautet in Kharkov, der Titel meines Edelknappen?
Der fehlt leider in der Datei welche Du uns geschickt hast.
Bitte um Ergänzung! 

[Der Thorsten]

 

Ähhhh... ja... Der Edelknappe.  Upps... Der muss wohl beim Formatieren verrutscht worden sein. So was! Wird natürlich geändert. 

Und... so was! Er deckt sich genau mit deinem Vorschlag. 
Aber im Ernst: Find deinen Vorschlag richtig gut. Würde ihn gerne als neue Bezeichnung für den vergessenen Edelknappen übernehmen. 

Gruß,
Thorsten

[Xarkson]

Hi Thorsten,

ich werde mir zwar jedesmal selbst die Zunge abbrechen, aber ich finde es klasse!
Bis später!